گفتن ساعت و تاریخ به زبان ایتالیایی؛ آموزش کامل و کاربردی
گفتن ساعت و تاریخ از ضروری‌ترین مهارت‌های مکالمه ایتالیایی است. هنگام رزرو هتل، خرید بلیت، تعیین وقت کلاس، معرفی تاریخ تولد، هماهنگی قرار و صحبت درباره برنامه روزانه، باید بتوانید زمان را دقیق و طبیعی بیان کنید.
در زبان ایتالیایی، ساعت معمولاً با ساختار Sono le گفته می‌شود؛ تنها برای ساعت یک از ساختار مفرد È l’una استفاده می‌کنیم. تاریخ نیز معمولاً به ترتیب روز، ماه، سال بیان می‌شود و برای روز اول ماه از primo استفاده می‌شود. در این مقاله از آموزشگاه آقای زبان، گفتن ساعت و تاریخ را با تلفظ فارسی، مثال و نکات دستوری آموزش می‌دهیم تا در دوره‌های تدریس خصوصی زبان ایتالیایی عملکرد بهتری داشته باشید.
راهنمای جامع گفتن ساعت و تاریخ در زبان ایتالیایی
واژه‌های پایه زمان و پرسیدن ساعت
واژه‌های پایه شامل: ora (اُرا = ساعت)، tempo (تِمپو = زمان)، minuto (مینوتو = دقیقه)، secondo (سِکوندو = ثانیه)، mezzo/mezza (مِتسو/مِتسا = نیمه)، quarto (کوآرتو = ربع)، mezzogiorno (مِتسو‌جورنو = ظهر)، mezzanotte (مِتسا‌نوتّه = نیمه‌شب)، mattina (ماتّینا = صبح)، pomeriggio (پومِریدجو = بعدازظهر)، sera (سِرا = عصر)، notte (نوتّه = شب)، oggi (اُجّی = امروز)، domani (دومانی = فردا)، و ieri (یِری = دیروز).
پرسیدن ساعت: رایج‌ترین عبارت Che ore sono? (کِه اوره سونو؟ = ساعت چند است؟) یا Che ora è? (کِه اُرا اِ؟). عبارت Che ore sono? به‌صورت تحت‌اللفظی یعنی «ساعت‌ها چه هستند؟» و به همین دلیل پاسخ آن برای بیشتر ساعت‌ها با sono le می‌آید.
ساختار اصلی گفتن ساعت و دقیقه‌ها
ساعت یک: È l’una. (اِ لونا).
ساعت‌های دیگر: Sono le + عدد ساعت (مثال: Sono le due = ساعت دو است).
دقیقه‌ها با e: Sono le + ساعت + e + دقیقه (مثال: Sono le due e cinque = ساعت دو و پنج دقیقه است).
ربع ساعت: e un quarto (مثال: Sono le tre e un quarto = ساعت سه و ربع است).
نیم ساعت: e mezza (مثال: Sono le cinque e mezza = ساعت پنج‌ونیم است). mezza مؤنث است زیرا به ora اشاره دارد.
دقیقه‌های قبل از ساعت بعد: ساعت بعد + meno + دقیقه باقی‌مانده (مثال: Sono le sei meno dieci = ده دقیقه مانده به شش است، یعنی ۵:۵۰).
ساعت رسمی، ظهر، نیمه‌شب و بیان زمان روز
ساعت رسمی (۲۴ساعته): در برنامه‌های رسمی، بلیت‌ها و فرودگاه رایج است (مثال: Sono le quattordici = ساعت ۱۴ است).
ظهر و نیمه‌شب: برای ۱۲ ظهر از mezzogiorno (È mezzogiorno) و برای ۱۲ شب از mezzanotte (È mezzanotte) استفاده می‌شود.
بیان صبح، بعدازظهر و شب: di mattina / del mattino (صبح)، di pomeriggio / del pomeriggio (بعدازظهر)، di sera / della sera (عصر)، di notte / della notte (شب). مثال: Sono le otto del mattino (ساعت هشت صبح است).
تفاوت alle و a: برای گفتن «در ساعت…» از a استفاده می‌کنیم که با حرف تعریف تغییر می‌کند: all’una (در ساعت یک)، alle due (در ساعت دو).
واژه‌های تاریخ، پرسیدن تاریخ و ترتیب آن
واژه‌های تاریخ: data (داتا = تاریخ)، giorno (جورنو = روز)، settimana (سِتّیمانا = هفته)، mese (مِزه = ماه)، anno (آنّو = سال).
پرسیدن تاریخ: Qual è la data di oggi? (تاریخ امروز چیست؟) یا Quanti ne abbiamo oggi? (امروز چندم است؟). برای روز هفته: Che giorno è oggi? (امروز چه روزی است؟).
ترتیب تاریخ: روز + ماه + سال (مثال: il 25 dicembre 2026).
روز اول ماه: از عدد ترتیبی primo استفاده می‌شود (il primo gennaio = اول ژانویه). برای روزهای دیگر از عدد اصلی استفاده می‌کنیم (il due gennaio = دوم ژانویه).
حروف اضافه در تاریخ: برای «در یک تاریخ» از il (il 10 marzo)، و برای «در یک ماه» از a (a gennaio) استفاده می‌کنیم.
اشتباه‌های رایج، برنامه هفت‌روزه و نقش کلاس زبان
اشتباه‌های رایج: استفاده از sono le برای ساعت یک (درست: È l’una)، استفاده از è برای ساعت دو یا بیشتر (درست: Sono le due)، استفاده اشتباه از mezzo به جای e mezza، گفتن تاریخ با ترتیب انگلیسی، استفاده از uno برای روز اول ماه (درست: il primo maggio)، فراموش‌کردن il در تاریخ، و تلفظ نادرست mezzogiorno و mezzanotte.
برنامه هفت‌روزه: روز ۱: ساعت‌های کامل. روز ۲: دقیقه‌های ۵، ۱۰، ۲۰ و ۲۵ با e. روز ۳: ربع، نیم‌ساعت و meno un quarto. روز ۴: ساعت‌های صبح، بعدازظهر، عصر و شب. روز ۵: تاریخ‌های روزانه و ماه‌های سال. روز ۶: تولد، قرار، ساعت کلاس و برنامه سفر. روز ۷: ضبط یک گفت‌وگوی کامل.
نقش کلاس زبان: مدرس می‌تواند تفاوت è l’una و sono le…، کاربرد alle، شیوه استفاده از meno و شکل درست تاریخ را اصلاح کند. در آموزش مکالمه زبان ایتالیایی، این مبحث با تمرین‌های موقعیتی مانند رزرو وقت و سفر آموزش داده می‌شود. یک معلم خصوصی زبان ایتالیایی می‌تواند به شما در تسلط بر این ساختارها کمک کند.
جداول راهنمای ساعت و تاریخ در زبان ایتالیایی
واژه‌های پایه زمان و ساعت‌های کامل
| فارسی | ایتالیایی | تلفظ تقریبی | ساعت | ایتالیایی | تلفظ تقریبی |
|---|---|---|---|---|---|
| ساعت | ora | اُرا | ۱:۰۰ | È l’una | اِ لونا |
| زمان | tempo | تِمپو | ۲:۰۰ | Sono le due | سونو لِ دوئه |
| دقیقه | minuto | مینوتو | ۳:۰۰ | Sono le tre | سونو لِ ترِه |
| ثانیه | secondo | سِکوندو | ۴:۰۰ | Sono le quattro | سونو لِ کوآتّرو |
| نیمه | mezzo / mezza | مِتسو / مِتسا | ۵:۰۰ | Sono le cinque | سونو لِ چینکوئه |
| ربع | quarto | کوآرتو | ۶:۰۰ | Sono le sei | سونو لِ سِی |
| ظهر | mezzogiorno | مِتسو‌جورنو | ۷:۰۰ | Sono le sette | سونو لِ سِتّه |
| نیمه‌شب | mezzanotte | مِتسا‌نوتّه | ۸:۰۰ | Sono le otto | سونو لِ اُتّو |
| صبح | mattina | ماتّینا | ۹:۰۰ | Sono le nove | سونو لِ نووِه |
| بعدازظهر | pomeriggio | پومِریدجو | ۱۰:۰۰ | Sono le dieci | سونو لِ دیِچی |
| عصر | sera | سِرا | ۱۱:۰۰ | Sono le undici | سونو لِ اون‌دیچی |
| شب | notte | نوتّه | ۱۲:۰۰ | Sono le dodici | سونو لِ دودیچی |
جدول نمونه ساعت‌ها و ماه‌های سال
| زمان | ایتالیایی | تلفظ تقریبی | ماه فارسی | ایتالیایی | تلفظ تقریبی |
|---|---|---|---|---|---|
| ۱:۰۵ | È l’una e cinque | اِ لونا اِ چینکوئه | ژانویه | gennaio | جِنّایو |
| ۲:۱۰ | Sono le due e dieci | سونو لِ دوئه اِ دیِچی | فوریه | febbraio | فِبرّایو |
| ۳:۱۵ | Sono le tre e un quarto | سونو لِ ترِه اِ اون کوآرتو | مارس | marzo | مارتسو |
| ۴:۲۰ | Sono le quattro e venti | سونو لِ کوآتّرو اِ وِنتی | آوریل | aprile | آپریله |
| ۵:۳۰ | Sono le cinque e mezza | سونو لِ چینکوئه اِ مِتسا | مه | maggio | مادجّو |
| ۶:۴۵ | Sono le sette meno un quarto | سونو لِ سِتّه مِنو اون کوآرتو | ژوئن | giugno | جونیو |
| ۷:۵۰ | Sono le otto meno dieci | سونو لِ اُتّو مِنو دیِچی | ژوئیه | luglio | لولیو |
| ۸:۵۵ | Sono le nove meno cinque | سونو لِ نووِه مِنو چینکوئه | اوت | agosto | آگُستو |
| ۱۰:۳۵ | Sono le dieci e trentacinque | سونو لِ دیِچی اِ ترِنتاچینکوئه | سپتامبر | settembre | سِتِمبره |
| – | – | – | اکتبر | ottobre | اُتّوبره |
| – | – | – | نوامبر | novembre | نووِمبره |
| – | – | – | دسامبر | dicembre | دیچِمبره |
برنامه هفت‌روزه تمرین ساعت و تاریخ
| روز | فعالیت تمرینی |
|---|---|
| روز اول | ساعت‌های کامل یک تا دوازده را تمرین کنید. |
| روز دوم | دقیقه‌های ۵، ۱۰، ۲۰ و ۲۵ را با e بسازید. |
| روز سوم | ربع، نیم‌ساعت و meno un quarto را تمرین کنید. |
| روز چهارم | ساعت‌های صبح، بعدازظهر، عصر و شب را بیان کنید. |
| روز پنجم | تاریخ‌های روزانه و ماه‌های سال را بخوانید. |
| روز ششم | تولد، قرار، ساعت کلاس و برنامه سفر خود را تمرین کنید. |
| روز هفتم | یک گفت‌وگوی کامل درباره تاریخ و زمان ضبط کنید. |
📚 سایر دوره‌ها و خدمات آموزشی مرتبط:
سوالات متداول
ساعت چند است به ایتالیایی چه می‌شود؟
Che ore sono?
ساعت یک است چگونه گفته می‌شود؟
È l’una.
ساعت دو است چگونه گفته می‌شود؟
Sono le due.
ساعت سه و نیم به ایتالیایی چیست؟
Sono le tre e mezza.
ساعت سه و ربع چگونه گفته می‌شود؟
Sono le tre e un quarto.
ده دقیقه مانده به شش چیست؟
Sono le sei meno dieci.
ظهر به ایتالیایی چیست؟
mezzogiorno
نیمه‌شب به ایتالیایی چیست؟
mezzanotte
تاریخ در ایتالیایی با چه ترتیبی گفته می‌شود؟
به ترتیب روز، ماه و سال: il 15 agosto 2026
روز اول ماه چگونه گفته می‌شود؟
با primo: il primo agosto
برای گفتن «در ساعت هشت» چه می‌گوییم؟
alle otto
برای گفتن «در ژانویه» چه می‌گوییم؟
a gennaio
جمع‌بندی
برای گفتن ساعت و تاریخ در ایتالیایی، این الگوها را به خاطر بسپارید:
- È l’una = ساعت یک است.
- Sono le… = ساعت‌های دیگر.
- e = و، برای دقیقه‌های بعد از ساعت.
- meno = مانده به، برای دقیقه‌های قبل از ساعت بعد.
- e un quarto = و ربع.
- e mezza = و نیم.
- mezzogiorno = ظهر.
- mezzanotte = نیمه‌شب.
- alle = در ساعت‌های دو تا دوازده.
- all’una = در ساعت یک.
- تاریخ به شکل روز + ماه + سال گفته می‌شود.
- برای روز اول ماه از il primo استفاده می‌کنیم.
با تمرین روزانه ساعت، تاریخ تولد، برنامه کلاس و قرارهای شخصی، می‌توانید این ساختارها را به‌سرعت وارد مکالمه واقعی ایتالیایی کنید.
یادگیری زبان رو اصولی شروع کن
همین الان درخواست مشاوره ثبت کن تا بهترین مسیر یادگیری متناسب با سطح و هدفت رو بهت معرفی کنیم.